Textbeispiele

• Centres d'assistance sociale pour les mineurs
  دور التوجيه الاجتماعي للأحداث:
• Mais j'ai manqué la formation.
  نعم، لقد فاتتني الدورة التوجيهية
• Des programmes d'orientation obligatoires ont été mis en place pour les nouveaux cadres.
  ويجري العمل على استحداث نظام دورات توجيهية إلزامية للمديرين الجدد.
• b) En prévoyant des cours d'orientation à l'intention des jeunes cadres;
  (ب) تصميم دورات توجيهية مناسبة للموظفين الفنيين الشبان؛
• Il a également proposé que les titulaires de mandat prennent eux aussi part à la formation des nouveaux membres.
  وأشار إلى ضرورة أن تشمل الدورات التوجيهية للأعضاء الجدد المكلفين بولاية أنفسهم.
• La Division des questions juridiques générales organise des stages périodiques afin d'orienter et de former les bureaux clients.
  وتعقد الشعبة القانونية العامة حلقات دراسية دورية، توجه وتدرب مكاتب العملاء.
• La treizième session de la Commission, qui sera une session d'orientation, devrait consolider les acquis de la précédente.
  ومن شأن الدورة الثالثة عشرة للجنة، التي ستكون دورة توجيهية، أن تدعم نتائج الدورة السابقة.
• Mme Hampson a déclaré qu'il fallait étudier ce sujet mais que tel n'était pas l'objet des directives.
  وقالت السيدة هامبسون إن ثمة حاجة إلى النظر في الموضوع، لكن ذلك ليس دور التوجيهات.
• La Convention nº 142 concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines;
  الاتفاقية رقم 142 بشأن دور التوجيه والتدريب المهنيين في تنمية الموارد البشرية؛
• Tous les bureaux ont indiqué qu'ils se servaient de ce module et d'autres matériaux mis au point sur le plan local, aux fins des sessions d'orientation et de formation.
  وأبلغت المكاتب جميعها عن استخدام هذا العرض في دوراتها التوجيهية والتدريبية، إلى جانب مواد مستحدثة محليا.